Étiquetage UE pour les cosmétiques coréens : ce qui doit figurer sur l'emballage et qui l'ajoute

Un carton de lotion tonique coréenne arrive dans un magasin de Linz. L'emballage est magnifique : du hangul sur le devant, du marketing en anglais au dos, une minuscule liste d'ingrédients en coréen. La propriétaire y appose son prix et le place sur l'étagère. Ce qu'elle vient de mettre sur le marché de l'UE est, aux yeux de la réglementation sur les cosmétiques, un produit non étiqueté, et le fait qu'il soit véritablement coréen, véritablement notifié par quelqu'un quelque part, et véritablement sûr n'y change rien.

L'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1223/2009 énumère les mentions que le récipient et l'emballage d'un produit cosmétique doivent comporter. Un emballage de vente au détail coréen, conçu pour le marché intérieur, ne satisfait à presque aucune de ces exigences sous une forme acceptée par l'UE. L'écart entre les deux est à l'origine du surétiquetage, et c'est du travail, pas un autocollant avec un prix dessus.

La version courte

• Sept éléments doivent figurer sur le contenant et l'emballage en caractères indélébiles et lisibles, notamment le nom et l'adresse de la personne responsable dans l'UE et, pour les importations, le pays d'origine (article 19, paragraphe 1).
• Quatre d'entre elles doivent être dans la langue de l'État membre où le produit est vendu : contenu nominal, durabilité, précautions et fonction (article 19, paragraphe 5). Vendre dans trois pays peut signifier trois langues sur un même emballage.
• Un emballage de vente au détail coréen doit être surétiqueté avant de pouvoir être vendu légalement dans l'UE. Il s'agit d'un coût unitaire pour la traduction, l'impression et l'application, qui se multiplie à chaque marché ajouté.

Les sept éléments, traduits en ce qu'ils signifient pour un emballage coréen

Comparez la liste à un emballage coréen typique et le travail se révèle de lui-même. Le nom et l'adresse de la personne responsable : absents, car l'emballage a été imprimé pour Séoul, et c'est cet élément qui détermine directement la légalité, le pays d'origine étant spécifié pour les importations. Contenu nominal en poids ou en volume : généralement présent, souvent utilisable. La date de durabilité minimale, ou le symbole PAO du pot ouvert lorsque la durabilité dépasse 30 mois : les emballages coréens utilisent les dates de fabrication et leurs propres conventions, qui sont expliquées dans la section sur la lecture des codes de lot coréens. Cet élément doit donc généralement être ajouté. Précautions d'emploi, au minimum celles prescrites dans les annexes : absentes dans les langues de l'UE. La référence du lot : présente sur les emballages coréens et l'une des rares victoires faciles. La fonction du produit lorsqu'elle n'est pas évidente au vu de la présentation : une « peau » ou une « essence » coréenne n'est pas évidente pour une grand-mère de Graz, il faut donc une ligne. Et la liste des ingrédients, intitulée « ingrédients », par ordre décroissant avec le marquage nano et les numéros CI : les listes INCI coréennes se traduisent souvent proprement, mais elles doivent figurer sur l'emballage, dans le bon format, et non sur un site Web.

La règle linguistique, et ce que coûte la vente dans trois pays

L'article 19, paragraphe 5, fixe la langue du contenu nominal, de la durabilité, des précautions et de la fonction selon l'État membre où le produit est mis à la disposition de l'utilisateur final. Pas l'État d'importation : l'État de vente. Un emballage vendu en Autriche et en Allemagne doit être en allemand. Ajoutez la France et il faut du français pour ces éléments. Ajoutez l'Italie, un troisième coffret.

C'est là que l'économie unitaire change. Le surétiquetage d'un sérum pour un marché implique un coût de conception, d'impression et d'application par unité. Desservir trois marchés triple le travail d'étiquetage ou impose un design multilingue qui se bat pour avoir de la place sur l'emballage. C'est aussi là que se trouve le piège du distributeur : traduisez de votre propre initiative n'importe quel élément d'étiquetage pour un deuxième marché et l'article 13(3) vous impose votre propre obligation de notification CPNP pour ce produit, même si vous n'êtes toujours pas la personne responsable. La plupart des petits vendeurs transfrontaliers le découvrent après coup. L'article complémentaire sur ce que signifie le CPNP lorsque l'emballage est déjà étiqueté en coréen aborde ce mécanisme.

Qui ajoute quoi, dans les deux modèles d'achat

En achetant directement en Corée, vous êtes l'importateur et la personne responsable, et c'est vous qui vous occupez de toute la liste : traduction, conception de l'étiquette, impression, application et notification qui en découle. Si vous achetez auprès d'un grossiste de l'UE, l'emballage arrive déjà surétiqueté, avec l'adresse de la personne responsable du grossiste indiquée dessus, et votre obligation se réduit au contrôle du distributeur en vertu de l'article 6 : vérifier l'adresse de la personne responsable et l'origine, la référence du lot, la liste des ingrédients et les éléments linguistiques avant que le produit ne soit mis en rayon, et ne pas vendre au-delà de la date de durabilité.

Ce contrôle prend deux minutes par produit, une seule fois, lors de la réception des marchandises. Intégrez cette vérification à la routine de réception, car « le grossiste s'occupe de l'étiquetage » n'est vrai que jusqu'à ce qu'un agent de surveillance du marché demande qui a vérifié l'emballage, et la réponse « J'ai supposé » n'est pas conforme au règlement. La routine de vérification complète, y compris les documents à demander en amont, figure dans la liste de contrôle des documents du fournisseur.

Le contrôle à la réception

CONTRÔLE DE L'ÉTIQUETAGE À LA RÉCEPTION DES MARCHANDISES (2 minutes par produit, une seule fois)

1. Nom du RP + adresse dans l'UE sur l'emballage ? (et origine « Made in Korea »)
2. Numéro de lot/référence présent ?
3. La liste des ingrédients intitulée « ingrédients » est-elle présente ?
4. Durée de conservation : date ou pot PAO présent et non dépassé ?
5. Langue : contenu, durabilité, précautions, fonction
   lisibles dans la ou les langues de MON pays ?
6. Fonction évidente ou indiquée pour le client de CE marché ?

Tout « non » -> mettre le stock en quarantaine, envoyer un e-mail au fournisseur,
ne pas ranger « provisoirement ». C'est le provisoire qui entraîne les amendes.
Vous vendez dans un deuxième pays avec votre propre étiquette ?
-> vous devez effectuer une notification au titre de l'article 13, paragraphe 3, pour ce produit.

Questions posées par les acheteurs

Puis-je apposer un autocollant conforme sur le panneau arrière coréen ?

Oui, le surétiquetage est la procédure normale, à condition que le résultat soit indélébile, facilement lisible et visible, et que les informations obligatoires sous-jacentes soient toujours présentes là où elles sont requises. L'étiquette doit comporter tous les éléments manquants : l'adresse de la personne responsable (RP), les éléments linguistiques, la durée de conservation et la liste des ingrédients si l'emballage n'en comporte pas une au format européen. Ce qu'elle ne peut pas faire, c'est certifier quoi que ce soit : l'étiquette est la partie visible d'une notification et d'un dossier de sécurité qui doivent exister en amont, sinon même la plus belle étiquette d'Europe ne change rien.

La marque indique que l'emballage est une « version UE ». Que dois-je encore vérifier ?

Tout ce qui figure sur la liste de contrôle en six points, car « version UE » est une expression marketing, et non un statut juridique. De nombreuses versions dites « UE » comportent une notice en anglais qui ne respecte aucune règle linguistique nationale dans les pays où vous vendez réellement, ou une adresse de responsable de la mise sur le marché (RP) qui s'est avérée être un service de boîte postale sans dossier associé. L'emballage lui-même en est la preuve : deux minutes par produit vous en disent plus que la ligne du catalogue du fournisseur.

Les testeurs et les échantillons gratuits ont-ils besoin de l'étiquette complète ?

Les échantillons et les packs à usage unique sont exemptés de l'élément de contenu nominal, et les cadeaux bénéficient d'un certain allègement, mais l'adresse du RP, les éléments linguistiques relatifs à la sécurité et la durabilité sont toujours importants dans la pratique, et tout ce qu'un client peut emporter chez lui doit les comporter. Traitez le format mini de la même manière que le format normal à la réception des marchandises ; la liste de contrôle prend les mêmes deux minutes et la logique d'exemption ne protège personne lorsqu'un client réagit mal à un pot non étiqueté.

Sources

• EUR-Lex, Règlement (CE) n° 1223/2009 relatif aux produits cosmétiques, version consolidée 2025
• Commission européenne, Portail de notification des produits cosmétiques, 2026

Les exigences en matière d'étiquetage ont été vérifiées par rapport au texte du règlement le 2 septembre 2026.