Koreai kozmetikum nagykereskedés Franciaországban

Egy raklap megérkezik egy üzletbe Párizs 11. kerületében, és vele minden rendben van. A termékek notifikáltak, a számlát valódi európai nagykereskedő állította ki, a kartonok sértetlenek. Mégsem kerülhet polcra, mert a csomagoláson az egyetlen francia szöveg az árcímke. Négy dolog dönti el a kérdést, és ezek közül csak egy szerepel abban az uniós rendeletben, amelyet mindenki elolvas.

Röviden

• A loi Toubon (1994. augusztus 4.) 2. cikke francia nyelvet ír elő a kozmetikum tartalmára, minőségmegőrzési idejére, a használattal kapcsolatos óvintézkedésekre és a termék funkciójára, az INCI összetevőlistára azonban nem.
• A francia piacon először forgalomba hozott csomagoláshoz SYDEREP identifiant unique szükséges a Code de l'environnement L541-10-13. cikke alapján. Ez a kötelezettség 2022. január 1. óta érvényes, függetlenül attól, hogy a vevő melyik uniós országban vásárolt.
• 2026. szeptember 1-jétől minden francia vállalkozásnak képesnek kell lennie elektronikus számlák fogadására egy jóváhagyott platformon keresztül. A kisebb cégek 2027. szeptember 1-jén kezdik meg az elektronikus számlakibocsátást és az e-reportingot.

Mely szövegeknek kell franciául szerepelniük, és melyeknek nem

Az uniós kozmetikai rendelet 19. cikkének (5) bekezdése a nyelvi kérdést arra a tagállamra bízza, ahol a termék a végfelhasználóhoz kerül. Franciaország válasza az 1994. augusztus 4-i loi Toubon 2. cikke, amely 2026. szeptember 1-jén is hatályos, és francia nyelvet ír elő minden itt értékesített áru megnevezésében, megjelenítésében és használati útmutatójában.

Ez négy címkeelemet érint: a névleges tartalmat, a minőségmegőrzési időt vagy a felbontás utáni felhasználhatósági időt, a használattal kapcsolatos óvintézkedéseket és a termék funkcióját. Az összetevőlistát nem. A 19. cikk (5) bekezdése a (b), (c), (d) és (f) pontra vonatkozik, a (g) pontot kihagyja, így az INCI marad INCI, és a Butylene Glycol nem fordítandó le semmire.

A DGCCRF a forgalmazás minden szakaszában ellenőrzi a 2. cikk betartását, az online értékesítést is beleértve, a jogsértés pedig az 1995-ös végrehajtási rendelet szerint negyedik osztályú szabálysértés. Darabonként csekély összeg. Önnek viszont több száz darabja van. 2024. január 1. óta a DGCCRF Franciaországban a kozmetikai termékek egyetlen felelős hatósága, a kozmetovigilancia pedig az ANSES-hez került, így az Önnek bejelentett vásárlói reakció már nem ahhoz a hatósághoz megy, amelyet koreai beszállítója ismer.

Mindez nem helyezi át a termékinformációs dossziét. A felelős személy szerepe az importőrt követi, és a 4. cikk (6) bekezdése megerősíti, hogy a címke lefordítása nem ruházza át ezt a szerepet Önre. A 13. cikk (3) bekezdése alapján viszont, ha a francia matricát saját maga nyomtatja, az notifikációs kötelezettséggel jár.

Két francia kötelezettség, amely az árut követi, nem a számlát

2022. január 1. óta a Code de l'environnement L541-9-3. cikke, amelyet a 2021. június 29-i décret n° 2021-835 hajt végre, előírja, hogy a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszer alá tartozó háztartási termékeken szerepeljen a Triman jelölés, valamint az info tri, amely tájékoztatja a vásárlót a részek szétválogatásáról. A koreai csomagoláson ez soha nincs rajta, és egy válogatási jelölés nélküli fátyolmaszk-tasak nem áll készen a francia polcra.

A második a költséges. Az EPR szempontjából az a gyártó, aki a csomagolást először hozza forgalomba a francia piacon, így attól, hogy spanyol vagy osztrák nagykereskedőtől vásárol, a kötelezettség nem kerül le Önről. Ez azt jelenti, hogy csatlakoznia kell egy eco-organisme-hez, és rendelkeznie kell egy, a SYDEREP rendszeren keresztül kiadott identifiant unique azonosítóval az L541-10-13. cikk alapján.

Ez a francia vevő kezébe olyan ellenőrzési lehetőséget ad, amilyen Európában máshol nincs: a SYDEREP gyártói nyilvántartás nyilvános, így az a beszállító, aki azt állítja, hogy átvállalja az Ön csomagolási kötelezettségét, vagy szerepel benne, vagy nem.

A pénzügyek, és a számlázási szabály, amely ezen a héten változott

A vámmal mindenki számol, pedig többnyire nulla. A 2026. szeptember 1-jén lekérdezett TARIC szerint koreai származás esetén a harmadik országbeli vámtétel szérumokra, esszenciákra, fényvédőkre, sminktermékekre és samponra 0 %, így ezeknél a származási dokumentumok semmit sem hoznak. Csak dezodorokon, fürdőkészítményeken, törlőkendőkön, nem szőtt fátyolmaszkokon és folyékony arctisztítókon térülnek meg. A további számításokat a mibe kerül valójában a koreai import című cikkben találja.

Az import áfánál Franciaország kedvezően bánik a kis importőrrel. 2022. január 1. óta a fordított adózás kötelező és automatikus minden Franciaországban áfa-azonosítóval rendelkező vállalkozás számára, így a határon semmit sem kell készpénzben megfizetni. A vámáru-nyilatkozaton érvényes francia közösségi adószámra van szükség. A CA3 bevallás import rovatai a következő hónap 14-én előre kitöltve jelennek meg, a bevallás határideje 24-e. Ezt a tíz napot érdemes a naptárba beírni: az előre kitöltött adat az, amit a szállítmányozója begépelt, és az adóhivatal elvárja, hogy Ön ellenőrizze. A kozmetikumok áfakulcsa 20 %.

Ezután jön a reform, amely ezen a héten lépett életbe. 2026. szeptember 1. óta minden francia vállalkozásnak képesnek kell lennie elektronikus számlák fogadására egy jóváhagyott platformon keresztül, és az e-mailben küldött PDF már nem minősül számlának. A kisebb cégek 2027. szeptember 1-jén kezdik meg az elektronikus számlakibocsátást, és ugyanettől a naptól indul az e-reportingjuk is. A másik tagállambeli beszállítótól történő áruvásárlás az e-reporting hatálya alá tartozik; az EU-n kívülről érkező import nem, mert az adatokat a vámhatóság már továbbítja.

Álláspontunk az útvonalról

Az MFDS 2026 májusában közölt adatai szerint a Franciaországba irányuló koreai kozmetikumexport 2025-ben elérte a 134,05 millió USD-t, ami 71,5 %-os növekedés, és Franciaország először került be Korea 20 legfontosabb célpiaca közé. A kereslet megérkezett, a megfelelőségi réteg nem. Az uniós szintű tudnivalókat a koreai kozmetikum nagykereskedésről szóló, az egész EU-ra kiterjedő vásárlói útmutató tárgyalja.

Független francia üzletként vásároljon az EU-n belül, olyan beszállítótól, amelynek készletén már rajta van a francia réteg. Ne közvetlenül Koreából, és ne attól az európai nagykereskedőtől, amelyik darabonként a legolcsóbb, de koreai nyelvű csomagolással szállít.

Ennek oka nem a költség nagysága, hanem a szerkezete. A megfelelőség itt a listázott termékek számával nő, nem az egyes termékekből eladott mennyiséggel, és egy kétszáz koreai terméket kínálni kívánó üzlet erre nézve a lehető legrosszabb helyzetben van. Közvetlen vásárlás esetén Önre hárul a felelős személy szerepe, termékenként egy biztonsági értékelés, egy tízéves dosszié, a francia felülcímkézés, a Triman grafika és az EPR regisztráció. Ha francia piacra kész csomagolást vásárol, a feladat egy áruátvételi ellenőrzésre szűkül.

A közvetlen import a számlán olcsóbb. Ez a különbség a fenti munka ára, nem árrés, és a kérdés az, ki osztja szét kétszáz termékre, és ki kettőre. Ennek az útvonalnak egy költségét érdemes megnevezni: az EU-n belüli vásárlás 2027-től az e-reporting hatálya alá vonja Önt, a koreai import nem tenné ezt. Ugyanez a döntés Olaszországban másként alakul.

Az ellenőrzés, amelyet szinte senki sem végez el

A DGCCRF szankcióit és felszólításait nyilvános, naponta frissülő nyilvántartásban teszi közzé, a cégnévvel, a SIRET számmal, az összeggel és az indoklással. Saját szavaival élve name and shame gyakorlatnak nevezi, és csak 2022-ben mintegy 230 szankciót tettek közzé. Egy külön lista a requisition numerique útján letiltott weboldalakat sorolja fel. Mielőtt francia beszállító vagy francia vevő mellett elkötelezné magát, ez a nyilvántartás két percet vesz igénybe, és senki sem nézi meg.

Érdemes tudni, miért telik meg. Egy 2026 februárjában közzétett ellenőrzés során a DGCCRF valamivel több mint 200 termékinformációs dossziét vizsgált meg 147, többnyire nagyon kis kozmetikai vállalkozásnál. Huszonhat teljes vagy közel teljes dossziét mutatott be. Huszonhatnak egyáltalán nem volt. A biztonsági értékelés az ellenőrzött cégek közel felénél hiányzott vagy hiányos volt. Ez az alapráta, amellyel számolnia kell, amikor egy kis francia beszállító azt mondja, hogy minden rendben van.

Ellenőrzőlista a francia polcra kerüléshez

Az ellenőrzést a megvásárolni kívánt tétel egy mintadarabján végezze el, ne fényképen.

1. Az uniós felelős személy neve és címe a terméken, a származási ország feltüntetésével, mivel a termék importált.
2. Névleges tartalom, minőségmegőrzési idő vagy a felbontás utáni felhasználhatóság szimbóluma, a használattal kapcsolatos óvintézkedések és a termék funkciója, mind a négy franciául.
3. Az összetevőlista megvan, az ingredients szóval kezdődik, INCI formában. Fordítás nem szükséges.
4. A gyártási tételszám olvasható a terméken vagy a külső csomagoláson.
5. Triman jelölés és info tri a csomagoláson vagy a kísérő anyagon.
6. A minőségmegőrzési időből elegendő maradt az Ön értékesítési idejére, nem csupán ma még nem járt le.
7. Csak fényvédőknél: tesztjelentéssel alátámasztott SPF és UVA érték. A 2006/647/EK bizottsági ajánlás 10. pontja legalább SPF 6-ot és az SPF egyharmadának megfelelő UVA védelmet ír elő, a koreai vizsgálat pedig nem feltétlenül azonos módszerrel készül.
8. Online értékesítés esetén is: az INCI lista a termékoldalon a fizetés előtt, amelyet a DGCCRF a Code de la consommation L.111-1. cikke szerinti lényeges információnak tekint.

Küldje el ezt a hat kérdést a beszállítónak, és őrizze meg a választ.

1. Melyik jogi személy az uniós felelős személy a számlán szereplő termékek esetében, és szerepel-e a neve és címe a címkén abban a formában, ahogyan a terméket leszállítják?
2. A termékeken a leszállításkor már rajta van-e a francia szöveg a tartalomra, a minőségmegőrzésre, az óvintézkedésekre és a funkcióra vonatkozóan? Ha nem, ki írja meg a szöveget, és ki hagyja jóvá?
3. A csomagolásokon a leszállításkor szerepel-e a Triman jelölés és az info tri? Ha nem, ki helyezi fel őket?
4. Rendelkeznek-e francia identifiant unique azonosítóval háztartási csomagolásra, és mi a száma?
5. Melyik tagállamban hozták először forgalomba ezeket a termékeket, és Önök voltak-e azok, akik ott forgalomba hozták?
6. Mi a legkorábbi minőségmegőrzési idő az általam rendelt szállítmányban?

A negyedik kérdés választja szét a beszállítókat, mert egy nyilvános nyilvántartás egy perc alatt eldönti. Az ötödik kérdés dönti el, hogy Ön ellenőrzőlistával dolgozó forgalmazó, vagy a francia piacon az első forgalomba hozó, akinek regisztrálnia kell.

Gyakori kérdések

Szükségem van francia SIRET számra a koreai kozmetikumok nagykereskedelmi beszerzéséhez?

Jogszabály nem teszi az értékesítés feltételévé, de a legtöbb nagykereskedelmi fiók bejegyzett vállalkozás igazolását kéri, a számlázást és a fent leírt fordított adózást pedig az érvényes uniós adószám határozza meg. Franciaországban letelepedett vállalkozás esetén a francia SIRET szám a szokásos igazolás; egy másik uniós tagállam adószámával általában szintén nyitható fiók. Egyik dokumentum sem érinti a kozmetikai címkézési, EPR vagy felelős személyi kötelezettségeket, ezért fióknyitási formalitásként kezelje, ne megfelelőségi lépésként.

Szükséges forgalmazói szerződés a koreai kozmetikumok franciaországi értékesítéséhez?

Sem francia, sem uniós szabály nem teszi a forgalmazói szerződést az értékesítés feltételévé. A jogszabály azt írja elő, hogy mielőtt a termék francia polcra kerül, valakinek az EU-ban be kell töltenie a felelős személy szerepét az 1223/2009/EK rendelet 4. cikke szerint, és ez a szerep forgalmazó helyett az importőrnél is lehet. Ha egy beszállító kizárólagos forgalmazói státuszt állít egy koreai márkára, kérje be a márka saját megerősítését, ahelyett hogy szó szerint elfogadná az állítást.

Mi történik, ha egy termék még nem rendelkezik CPNP notifikációval?

Az 1223/2009/EK rendelet előírja, hogy a felelős személy a kozmetikai terméket a Cosmetic Products Notification Portal rendszerben notifikálja, mielőtt az uniós piacra kerül, így notifikáció nélküli termék Franciaországban jogszerűen nem értékesíthető, akármilyen teljesnek tűnnek is a dokumentumai. A notifikáció azé a feladata, aki a felelős személy szerepét betölti, közvetlen import esetén általában az importőré, nem a koreai gyártóé. Mielőtt egy tétel mellett elkötelezné magát, kérje be a notifikációs azonosítót; ennek hiánya ugyanott állítja meg az értékesítést, ahol egy DGCCRF ellenőrzés tenné.

Források

• EUR-Lex, 1223/2009/EK rendelet a kozmetikai termékekről, 2009
• Légifrance, Loi n° 94-665 du 4 août 1994 (loi Toubon), 1994
• Légifrance, Code de l'environnement art. L541-9-3, 2021
• Douane.gouv.fr, TVA à l'importation, 2026
• DGFiP, FAQ facturation électronique, 2026
• Korea Biomedical Review, MFDS exportadatok, 2026

A fenti jogszabályszövegeket, vám- és adóügyi oldalakat, valamint TARIC vámtételeket 2026. szeptember 1-jén tekintettük meg. Általános tájékoztatás, nem jogi tanácsadás; konkrét termékkel vagy ellátási lánccal kapcsolatban forduljon szakképzett tanácsadóhoz vagy a helyi DDPP-hez.